1 00:00:00,483 --> 00:00:03,412 Esta película fue restaurada por Kadıköy. Sinematek/Sinema Evi del municipio 2 00:00:03,495 --> 00:00:06,536 en los estudios Atlas Post Production con Patrocinio de Kurukahveci Mehmet Efendi. 3 00:00:06,619 --> 00:00:08,788 La película de nitrato original. fue escaneado en alta resolución 4 00:00:08,871 --> 00:00:11,656 en la Universidad de Bellas Artes Mimar Sinan Prof. Sami Şekeroğlu Cine y TV 5 00:00:11,739 --> 00:00:14,540 Centro de Investigación y Aplicación, donde actualmente se conserva esta película. 6 00:00:14,623 --> 00:00:17,783 Nos gustaría extender nuestro agradecimiento a Melike Demirağ, actual titular de los derechos. 7 00:00:54,267 --> 00:00:56,267 DRÁKULA EN ESTAMBUL 8 00:00:58,175 --> 00:01:03,715 Presentando Atif Kaptan como Drácula 9 00:01:05,235 --> 00:01:10,047 También presentando 10 00:01:13,495 --> 00:01:17,995 Música de-Orquesta de-Coreografía de 11 00:01:21,315 --> 00:01:30,191 Equipo de producción 12 00:01:32,871 --> 00:01:34,423 Editando por 13 00:01:37,783 --> 00:01:41,335 Adaptado de Ali Riza Seyfioglu. "Voyvoda, El Póker" de 14 00:01:45,027 --> 00:01:47,027 Director de fotografía 15 00:01:49,731 --> 00:01:53,647 Coordinador de Producción 16 00:01:56,575 --> 00:02:00,515 Dirigida por 17 00:02:02,731 --> 00:02:07,335 Filmado en Estudios AND Doblado en los estudios ERMAN 18 00:02:50,727 --> 00:02:53,543 HOTEL BÍSTRICO 19 00:02:57,963 --> 00:02:59,463 Disculpe, disculpa... 20 00:03:00,611 --> 00:03:03,195 - ¿Es usted el abogado turco de Estambul? - Sí, soy yo. 21 00:03:03,615 --> 00:03:05,407 Panais! Panais? 22 00:03:05,591 --> 00:03:08,635 Tu habitación está lista. Ya habían reservado una habitación, 23 00:03:09,003 --> 00:03:11,003 - y también te dejé un correo. - Déjeme ver. 24 00:03:26,723 --> 00:03:29,144 "Mi querido amigo, no podré estar allí para darle la bienvenida. 25 00:03:29,227 --> 00:03:32,123 "Ya ordené al gerente del hotel para arreglarte un auto. 26 00:03:32,339 --> 00:03:36,880 "Y mi coche privado estará esperando usted en el Cruce Vucabina a las 2 a.m. 27 00:03:36,963 --> 00:03:39,563 "Ese coche te traerá hasta mí. Sinceramente, Conde Drácula" 28 00:03:40,151 --> 00:03:41,863 ¿Fue el Conde Drácula? ¿Quién dejó este correo? 29 00:03:42,507 --> 00:03:43,607 Sí. 30 00:03:43,763 --> 00:03:45,455 Querido, ¿quién es este Conde Drácula? 31 00:03:45,795 --> 00:03:48,656 No lo sé, señor turco. No tengo idea. 32 00:03:48,739 --> 00:03:51,123 - ¿Y tú? ¿Sabes algo? - No. 33 00:03:52,763 --> 00:03:56,547 Sin embargo, aquí dice que el conde Te dije que me arreglaras un auto. 34 00:03:56,647 --> 00:03:59,804 Cierto... Pero nadie quiere pasar a su propiedad. 35 00:03:59,887 --> 00:04:01,927 - ¿Cómo? - Sólo hay un coche en esta ciudad. 36 00:04:02,027 --> 00:04:03,692 Déjame hablar con el conductor. 37 00:04:03,775 --> 00:04:05,724 Si le pagas generosamente, tal vez se derrumbe. 38 00:04:05,807 --> 00:04:07,376 Claro, pagaré lo que me pida. 39 00:04:07,459 --> 00:04:09,903 Mientras él me lleve allí a las 2 a. m. de esta noche. 40 00:04:12,263 --> 00:04:14,959 ¿Por qué ningún carretero quiere ¿Ir a la finca del Conde? 41 00:04:15,523 --> 00:04:17,684 lo mejor es que no vayas alli esta noche tampoco. 42 00:04:17,767 --> 00:04:18,767 ¿Por qué? 43 00:04:18,983 --> 00:04:20,715 Hoy es 14 de diciembre. 44 00:04:20,855 --> 00:04:24,132 Esta noche, exactamente a medianoche, todas las criaturas malvadas, todos los espíritus malignos 45 00:04:24,215 --> 00:04:25,796 que residen en la tierra se liberará. 46 00:04:25,879 --> 00:04:27,432 El mal dominará por todas partes. 47 00:04:27,515 --> 00:04:30,299 ¿Sabes hacia dónde te diriges? ¿Adónde sigue ese camino? 48 00:04:30,939 --> 00:04:33,399 Por supuesto que sí, señora. Al Castillo Drácula. 49 00:04:33,627 --> 00:04:36,344 Voy a ir allí para tomar el control como abogado privado del Conde Drácula. 50 00:04:36,427 --> 00:04:38,912 Ay, mi pobre señor. Te ruego que lo reconsideres. 51 00:04:38,995 --> 00:04:41,058 Tuve un hijo como tú. 52 00:04:41,142 --> 00:04:43,612 Hizo oídos sordos a nuestras súplicas. Hoy hace exactamente un año 53 00:04:43,695 --> 00:04:46,011 sufrió la rabia de esos espíritus malignos y murió. 54 00:04:46,403 --> 00:04:49,843 No se preocupe, señora. Tengo fe en mi propio Dios. 55 00:04:50,091 --> 00:04:53,111 Los espíritus malignos están indefensos frente a este verdadero creyente. 56 00:04:57,377 --> 00:04:59,856 Págale diez mil leus y él te llevará allí. 57 00:04:59,939 --> 00:05:01,471 Está bien, entonces nos iremos. 58 00:05:01,591 --> 00:05:04,695 - ¿A qué distancia queda este cruce de Vucabina? - Casi dos horas de viaje. 59 00:05:04,867 --> 00:05:07,152 Muy bien entonces. Todavía tengo algo de tiempo para descansar. 60 00:05:07,235 --> 00:05:10,411 - Señor, es mejor que nos vayamos ahora. - ¿Por qué? 61 00:05:10,523 --> 00:05:13,295 Preferiría no estar en su finca. alrededor de la medianoche. 62 00:05:13,691 --> 00:05:16,075 Pero si partimos ahora, Estaremos ahí recién a las 8 p.m. 63 00:05:16,259 --> 00:05:19,328 Sin embargo, mi cita es a las 2 a.m. ¿Qué haré hasta entonces? 64 00:05:19,411 --> 00:05:21,643 - Córtalo. Te daré 1.000 Leus más de propina. - Está bien. 65 00:05:28,299 --> 00:05:30,299 Que el Señor nos ayude a todos. 66 00:05:35,503 --> 00:05:38,323 - Tu equipaje ya está en el coche. - Gracias, señora. 67 00:05:41,683 --> 00:05:43,831 ¿Él es el que va? al Castillo Drácula? 68 00:06:36,207 --> 00:06:38,703 Verá, señor turco, no hay nadie esperándote. 69 00:06:38,795 --> 00:06:40,408 Está bien. Podemos esperar un rato. 70 00:06:40,491 --> 00:06:41,679 Claro que podemos. 71 00:06:48,799 --> 00:06:50,287 Dame el equipaje del caballero. 72 00:08:45,543 --> 00:08:47,307 Bienvenido, entra. 73 00:08:52,715 --> 00:08:55,883 - ¿Eres el Conde Drácula? - Sí. 74 00:09:11,959 --> 00:09:13,619 Puedo manejarlo. 75 00:09:14,459 --> 00:09:15,671 Se hace tarde. 76 00:09:15,987 --> 00:09:17,679 La ayuda no está aquí en este momento. 77 00:09:17,891 --> 00:09:19,919 Por favor déjame al menos mira que estés cómodo. 78 00:09:20,919 --> 00:09:22,919 Sígame, por favor. Tu habitación está arriba. 79 00:09:38,355 --> 00:09:41,583 Nunca confíes en este reloj. El tiempo no tiene sentido en este castillo. 80 00:09:57,427 --> 00:10:00,015 Estoy seguro de que te gustaría descansar y cámbiate primero. 81 00:10:00,391 --> 00:10:02,375 Ven al salón de al lado después de eso. 82 00:10:03,083 --> 00:10:04,707 he preparado algo para que comas. 83 00:11:26,531 --> 00:11:27,915 Por aquí. 84 00:11:31,319 --> 00:11:34,619 me disculpo por No acompañarte en la cena. 85 00:11:36,187 --> 00:11:37,915 Ya he comido. 86 00:11:39,719 --> 00:11:41,743 ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo el viaje? 87 00:11:43,151 --> 00:11:44,379 Gracias, eres demasiado amable. 88 00:11:45,367 --> 00:11:47,367 Hay una cosa eso me dio curiosidad. 89 00:11:48,120 --> 00:11:50,182 Tus sujetos que se enteraron que yo venia aqui 90 00:11:50,266 --> 00:11:52,078 Me asusté mucho y me agité. 91 00:12:00,255 --> 00:12:02,591 Los lugareños aquí son... peculiares. 92 00:12:03,423 --> 00:12:05,551 ellos exageran cualquier cosa y todo. 93 00:12:07,191 --> 00:12:08,783 Por eso ellos piensan en mi 94 00:12:09,151 --> 00:12:13,263 como alguien despiadado como lo fue mi antepasado el voivoda Vlad Drácula. 95 00:12:14,615 --> 00:12:18,424 Sin embargo, pronto verás que esto está lejos de la verdad. 96 00:12:18,507 --> 00:12:21,039 - ¿Cómo está tu director? - Desafortunadamente, está enfermo. 97 00:12:21,439 --> 00:12:23,655 Por eso viajé hasta aquí yo mismo. 98 00:12:25,775 --> 00:12:28,495 Tengo todos los registros necesarios. Te los presentaré mañana. 99 00:12:28,739 --> 00:12:29,995 Muy bien. 100 00:12:33,943 --> 00:12:35,547 Niños de la noche... 101 00:12:36,235 --> 00:12:38,655 Que hermoso, la música que hacen. 102 00:12:39,643 --> 00:12:41,655 Oh, niños de ciudad... 103 00:12:42,099 --> 00:12:44,691 nunca lo entenderás la vida de un cazador. 104 00:12:46,763 --> 00:12:48,971 Estoy seguro de que tú también estás cansado. 105 00:12:49,519 --> 00:12:51,247 Te deseo una buena noche. 106 00:12:52,103 --> 00:12:55,291 tengo que atender otros asuntos hasta mañana por la noche. 107 00:12:56,131 --> 00:12:58,223 tengo miedo de que No nos veremos hasta entonces. 108 00:12:58,507 --> 00:13:00,279 Que el Señor te traiga consuelo en tu sueño. 109 00:15:15,715 --> 00:15:19,064 siempre es peligroso jugar con puertas cerradas. 110 00:15:19,147 --> 00:15:21,715 Lo lamento. ¿Qué intentabas decir? 111 00:15:21,871 --> 00:15:25,328 Estoy siguiendo al Conde, órdenes de mi amo. 112 00:15:25,411 --> 00:15:26,763 ¿Dónde está el conde? 113 00:15:29,539 --> 00:15:32,531 "No estaré en el castillo por un tiempo. Por favor no me esperes. Drácula" 114 00:15:34,143 --> 00:15:36,487 Puedes subir a la biblioteca, por favor. 115 00:15:36,847 --> 00:15:38,083 Aquí están las claves. 116 00:15:38,463 --> 00:15:40,771 - Está justo al lado de tu habitación. - Gracias. 117 00:15:42,403 --> 00:15:43,611 Sólo un momento... 118 00:15:45,479 --> 00:15:49,135 Desde que puse mi pie aquí, Me he encontrado con muchas cosas peculiares. 119 00:15:49,647 --> 00:15:51,811 Mi conjetura es que ya sabes acerca de estos. 120 00:15:53,307 --> 00:15:55,608 Este lugar es bastante diferente. desde tu ciudad natal. 121 00:15:55,691 --> 00:15:58,063 tenemos diferentes costumbres y creencias aquí. 122 00:15:59,231 --> 00:16:01,240 Los lugareños que residen en el pueblo. cree eso, 123 00:16:01,323 --> 00:16:03,747 una noche en un año, y eso fue anoche este año, 124 00:16:04,147 --> 00:16:08,443 todos los espíritus malignos, demonios, espectros, 125 00:16:08,563 --> 00:16:11,911 y las brujas se liberan. 126 00:16:15,523 --> 00:16:17,523 Por favor, espera un segundo. 127 00:16:19,235 --> 00:16:21,548 toda la gente que he conocido antes de venir aquí 128 00:16:21,631 --> 00:16:24,415 estaban aterrorizados incluso solo para escuchar el nombre de Drácula. 129 00:16:24,655 --> 00:16:27,179 ¿Cómo es que trabajas? como sirviente para él? 130 00:16:27,647 --> 00:16:28,847 Escúchame... 131 00:16:30,103 --> 00:16:32,356 Es mejor para ti no involucrarte. con nada de esto. 132 00:16:32,439 --> 00:16:34,103 Otra cosa, por favor... 133 00:16:34,659 --> 00:16:37,223 Tengo un consejo para ti. 134 00:16:38,731 --> 00:16:42,315 Asegúrate de no quedarte dormido nunca en cualquier otro lugar además de tu habitación. 135 00:16:42,955 --> 00:16:47,359 Este desolado castillo ha sido durante mucho tiempo el escenario central de muchos eventos importantes. 136 00:16:49,379 --> 00:16:51,715 Los que no pueden encontrar el lugar correcto para dormir 137 00:16:53,079 --> 00:16:55,875 están preocupados con pesadillas espantosas. 138 00:16:57,567 --> 00:17:00,567 Si alguna vez te sientes incluso un poco somnoliento, 139 00:17:01,419 --> 00:17:04,163 vuelve a tu habitación o a la biblioteca inmediatamente. 140 00:17:05,027 --> 00:17:06,307 Gracias por el consejo. 141 00:18:19,707 --> 00:18:22,003 Me alegra que hayas encontrado tu camino a la biblioteca. 142 00:18:22,643 --> 00:18:25,611 Hay muchas cosas aquí eso te puede interesar. 143 00:18:26,783 --> 00:18:29,300 he estado leyendo muchos libros turcos 144 00:18:29,383 --> 00:18:31,683 desde que lo he decidido para visitar Estambul. 145 00:18:33,435 --> 00:18:37,335 Aquí están los títulos de propiedad de las mansiones de Estambul que has comprado. 146 00:18:38,431 --> 00:18:39,639 Gracias. 147 00:18:39,930 --> 00:18:41,835 ¿Has tenido la oportunidad? corresponder con 148 00:18:41,919 --> 00:18:44,267 - ¿Su director Rıfat o alguien más? - No. 149 00:18:45,475 --> 00:18:47,684 creo que ya lo he hecho mencionado antes, 150 00:18:47,767 --> 00:18:51,047 El servicio postal aquí está en ruinas. 151 00:18:51,811 --> 00:18:54,811 Por lo tanto, cualquier carta para ser enviado a tus amigos 152 00:18:55,507 --> 00:18:57,992 debe estar escrito al menos 10 días antes 153 00:18:58,075 --> 00:19:00,007 la fecha que tu desea que sea recibido. 154 00:19:00,123 --> 00:19:03,539 - No tenía ni idea. - Por eso te lo digo. 155 00:19:04,375 --> 00:19:06,999 No tienes muchos negocios para atender aquí. 156 00:19:07,383 --> 00:19:11,295 Por eso deberías escribir tres cartas con tu fecha de salida, 157 00:19:11,919 --> 00:19:13,400 y enviarlos a tus amigos ahora. 158 00:19:13,483 --> 00:19:15,271 - ¿Tres letras? - Sí. 159 00:19:15,567 --> 00:19:19,435 - Tres cartas, todas con fechas diferentes. - ¿Y por qué debería ser así? 160 00:19:19,527 --> 00:19:21,027 Como acabo de explicar, 161 00:19:21,395 --> 00:19:26,347 nuestro servicio postal no es del todo una organización en funcionamiento. 162 00:19:29,875 --> 00:19:32,531 Bien entonces. solo dime cómo debería escribir estas cartas. 163 00:19:33,527 --> 00:19:36,351 Sabía que eras un joven inteligente. 164 00:19:36,851 --> 00:19:38,091 la primera letra 165 00:19:38,199 --> 00:19:41,755 mencionaré que Saldrás en varios días. 166 00:19:42,035 --> 00:19:43,795 y llevar la dirección de este castillo. 167 00:19:44,127 --> 00:19:46,627 La fecha debería ser el 12 de diciembre. 168 00:19:46,755 --> 00:19:48,167 tu segunda carta 169 00:19:49,519 --> 00:19:53,879 debería decir que te irás al día siguiente, del 19 de diciembre. 170 00:19:55,191 --> 00:19:56,611 Mientras que tu tercera carta 171 00:19:56,723 --> 00:20:01,139 debe tener fecha del 29 de diciembre y será enviado por correo desde el Hotel Bistric. 172 00:20:02,027 --> 00:20:03,920 te pido que los escribas antes de mañana. 173 00:20:04,003 --> 00:20:05,839 Ya que ese es tu deseo... 174 00:20:23,311 --> 00:20:25,539 Cuidado, no te cortes. 175 00:20:26,739 --> 00:20:29,739 Ese tipo de cosas pueden convertirse bastante peligroso por aquí. 176 00:20:30,739 --> 00:20:32,659 Ahora, si me disculpan, 177 00:20:33,219 --> 00:20:35,375 tengo un negocio importante para atender. 178 00:23:45,323 --> 00:23:47,323 ¡Qué insolencia! 179 00:23:47,583 --> 00:23:49,215 ¿Cómo te atreves? 180 00:23:51,467 --> 00:23:53,443 ¿No ves que hermoso? este hombre es? 181 00:23:54,559 --> 00:23:57,431 Han pasado años ya que incluso tuve este tipo de oportunidad. 182 00:23:58,955 --> 00:24:02,255 ¿Cómo te atreves a poner las manos? ¿En alguien que me pertenece? 183 00:24:04,239 --> 00:24:06,239 ¿No te lo dije? ¿No ponerle las manos encima? 184 00:24:08,795 --> 00:24:10,131 No te enojes. 185 00:24:11,951 --> 00:24:13,687 Tu turno también llegará. 186 00:24:14,111 --> 00:24:15,699 Pero primero es mi turno. 187 00:24:17,391 --> 00:24:18,891 Ahora vete. 188 00:24:22,283 --> 00:24:24,083 ¿Nada para mí esta noche? 189 00:24:42,891 --> 00:24:45,651 ¿Qué me pasó? ¿Dónde está esa chica? 190 00:24:46,747 --> 00:24:50,183 Mi sirviente debe haberte informado que jugueteando con puertas cerradas 191 00:24:50,635 --> 00:24:52,436 Puede ser peligroso por aquí. 192 00:24:52,519 --> 00:24:56,323 - Mi cabeza... - Debes haber tenido una pesadilla. 193 00:25:27,231 --> 00:25:30,443 Espero que hayas aprendido la lección después de todo lo que pasó esta noche. 194 00:25:31,131 --> 00:25:34,623 Supongo que esto te hará sigue los consejos que te den. 195 00:25:40,755 --> 00:25:44,819 ¿Qué le hiciste a mi hijo? ¿Dónde está mi bebé? ¡Mi bebé! 196 00:25:45,991 --> 00:25:47,591 ¡Trae a mi hijo de vuelta! 197 00:25:49,075 --> 00:25:50,731 Eres una bestia... ¡Mi niño! 198 00:25:52,523 --> 00:25:53,787 ¡Trae a mi hijo de vuelta! 199 00:25:55,335 --> 00:25:57,191 ¡Dije, trae a mi hijo de vuelta! 200 00:25:58,223 --> 00:25:59,731 ¡Trae a mi hijo de vuelta ahora! 201 00:26:54,395 --> 00:26:58,868 - Ah, llegas tarde esta mañana. - ¿Qué crees que me pasó? 202 00:26:58,951 --> 00:27:02,423 Debes haber tenido una pesadilla aterradora. 203 00:27:02,923 --> 00:27:06,159 Su Señoría ha pedido sus cartas. 204 00:27:06,535 --> 00:27:07,719 Todavía no los he escrito. 205 00:27:09,335 --> 00:27:11,783 Por favor asegúrese de escribirlos. 206 00:27:14,363 --> 00:27:17,879 Mira, es mejor escríbelos. lo antes posible. 207 00:27:20,243 --> 00:27:21,375 Porque... 208 00:27:22,611 --> 00:27:25,111 No sería prudente para molestar a su señoría. 209 00:27:47,147 --> 00:27:48,351 Aquí están. 210 00:27:49,003 --> 00:27:51,115 Güzin Arsoy... 211 00:27:51,579 --> 00:27:55,159 ¿Es ella la bella dama? ¿Quién está en esa foto junto a tu cama? 212 00:27:55,299 --> 00:27:56,407 Sí, esa es ella. 213 00:28:03,919 --> 00:28:05,139 Toma uno. 214 00:28:05,999 --> 00:28:06,999 Toma uno, por favor. 215 00:28:11,107 --> 00:28:12,355 ¿Te gusta? 216 00:28:13,391 --> 00:28:14,599 Puedes tenerlo. 217 00:28:14,739 --> 00:28:16,515 Aquí, aquí, puedes tenerlo. 218 00:28:36,115 --> 00:28:38,511 SUPERSTICIONES Y LOS HECHOS EN LOS QUE SE BASAN 219 00:28:49,391 --> 00:28:51,915 "Historias sobre espectros, considerados supersticiones, 220 00:28:52,235 --> 00:28:57,171 "son comunes en los Balcanes y los regiones que rodean las montañas Karpat 221 00:28:57,471 --> 00:29:00,999 "y creencias firmemente arraigadas para las personas que viven en esa zona. 222 00:29:01,499 --> 00:29:04,403 "Especialmente en el folclore de Transilvania, el nombre 'Drácula' 223 00:29:04,539 --> 00:29:09,507 "o 'Vlad el Empalador' infunde miedo en el corazón de muchos de los lugareños. 224 00:29:09,799 --> 00:29:12,063 "Porque aunque todavía no está demostrado científicamente, 225 00:29:12,243 --> 00:29:14,324 "todavía se cree comúnmente hoy que 226 00:29:14,407 --> 00:29:18,055 "hay algunos espectros que viven después de morir y chupar sangre humana. 227 00:29:18,539 --> 00:29:21,119 "Aldeanos rumanos Todavía creo que esto es cierto. 228 00:29:21,323 --> 00:29:25,779 "Afirman que aún quedan entidades viviendo en el antiguo Castillo Drácula. 229 00:29:26,267 --> 00:29:30,303 "Lo único que estos espectros se alimentan de la sangre de sus víctimas. 230 00:29:31,023 --> 00:29:34,447 "Estas criaturas llamadas 'vampiros' por los franceses tienen dientes caninos 231 00:29:34,579 --> 00:29:37,247 "que se vuelven notablemente puntiagudos cuando ven sangre. 232 00:29:37,375 --> 00:29:41,119 "Usan estos dientes para morderse la vena yugular de la víctima para beber sangre. 233 00:29:41,607 --> 00:29:46,131 "El espectro que los rumanos llaman 'Drácula' Es tan fuerte como 20 personas. 234 00:29:46,439 --> 00:29:51,087 "Su capa le otorga muchas habilidades, como cambiar de forma 235 00:29:51,183 --> 00:29:52,807 "y cambiar su apariencia. 236 00:29:54,987 --> 00:29:59,627 "Si este espectro chupa la sangre de una persona, sin importar su sexo, 237 00:29:59,823 --> 00:30:01,627 "ellos también se convierten en uno. 238 00:30:02,103 --> 00:30:06,615 "Aunque médicamente muertas, estas criaturas encontrar la manera de salir de sus tumbas 239 00:30:06,891 --> 00:30:09,179 "y buscar víctimas para chupar. 240 00:30:09,871 --> 00:30:14,263 "Inmediatamente poseen y dominar a sus presas. 241 00:30:14,611 --> 00:30:18,727 "Matar a estos espectros Es difícil y fácil al mismo tiempo. 242 00:30:18,963 --> 00:30:21,175 "Las pistolas o cuchillos no les hacen daño. 243 00:30:21,799 --> 00:30:25,799 "Para asegurarnos de que un espectro no vuelve a acechar, 244 00:30:26,415 --> 00:30:30,139 "hay que prestar especial atención a los siguientes asuntos:" 245 00:33:15,667 --> 00:33:19,143 ELHAÇ ABDULLÂTİF GANİ Arbustos Bakırköy, Estambul 246 00:35:21,847 --> 00:35:23,411 ¿Qué estás haciendo aquí? 247 00:35:23,731 --> 00:35:26,651 ¿Encontraste a alguien para llevar? ¿Los cofres van a Estambul? 248 00:35:27,931 --> 00:35:30,612 Ellos vendrán a buscarlos. mañana a primera hora. 249 00:35:30,695 --> 00:35:32,523 ¡Entonces sal de aquí! 250 00:38:20,747 --> 00:38:23,863 ¡Tu espectro! ¡Bestia! 251 00:38:24,119 --> 00:38:25,791 ¡Bestia! 252 00:38:25,915 --> 00:38:27,332 ¡Bestia! 253 00:38:27,415 --> 00:38:29,319 ¡Ahora te destruiré! 254 00:38:29,851 --> 00:38:31,767 ¡Te borraré de este mundo! 255 00:38:32,631 --> 00:38:34,587 ¡Bestia! ¡Bestia! 256 00:39:04,939 --> 00:39:06,939 GÜZİN ARSOY 257 00:39:08,047 --> 00:39:11,947 1953 NOCHES DE ESTAMBUL LA REVUE 258 00:41:00,515 --> 00:41:05,231 MINERVA MAQUINARIA DE COSER 259 00:41:09,555 --> 00:41:11,851 - Una carta para usted, señora Arsoy. - Gracias. 260 00:41:25,235 --> 00:41:28,512 "29 de diciembre de 1939. Hotel Bistric. 261 00:41:28,595 --> 00:41:31,112 "Querido Güzin, He llegado justo esta mañana, 262 00:41:31,195 --> 00:41:34,480 "y partirá hacia Estambul mañana en tren. No puedo escribir mucho. 263 00:41:34,563 --> 00:41:36,202 "Tendremos mucho tiempo cuando llegue. 264 00:41:36,286 --> 00:41:39,050 "Besando con cariño tu hermosa ojos y labios, Azmi" 265 00:42:06,999 --> 00:42:10,419 - ¿Puedo llevarte a casa, Güzin? - El mío está justo enfrente, iré solo. 266 00:42:14,427 --> 00:42:15,928 ¿Por qué me ignoras así? ¿Guzin? 267 00:42:16,011 --> 00:42:17,731 Sabes cuánto te amo. 268 00:42:17,903 --> 00:42:21,763 ¿No sabes que soy una mujer casada? y que nunca traicionaría a mi marido? 269 00:42:21,895 --> 00:42:23,615 ¿Sigues insistiendo en la historia del marido? 270 00:42:24,247 --> 00:42:28,951 ¿Por qué sería un cuento? mi contrato es durante el próximo mes. Dejaré esta etapa. 271 00:42:29,591 --> 00:42:31,247 ¿Entonces todavía tenemos un mes? 272 00:42:31,643 --> 00:42:32,967 - Querida... - ¡Quítate de encima! 273 00:42:34,599 --> 00:42:38,599 ¡Fuera de aquí, imbécil prepotente y sórdido! ¡Nunca más te atrevas a poner un pie en mi habitación! 274 00:42:44,199 --> 00:42:45,199 ¿Hola? 275 00:42:48,095 --> 00:42:49,455 Sí, esta es ella. 276 00:42:51,859 --> 00:42:53,791 Lo juro, no lo he olvidado. 277 00:42:56,747 --> 00:42:58,419 Te llamé varias veces... 278 00:42:59,043 --> 00:43:02,312 Intenta llamar tú mismo a esa pequeña dama. Claro, iré. 279 00:43:02,395 --> 00:43:04,019 No tengo show ni ensayo. mañana. 280 00:43:04,939 --> 00:43:06,103 Merci, Şadan. 281 00:43:07,371 --> 00:43:09,359 No, no puedo quedarme. Imposible. 282 00:43:12,231 --> 00:43:14,435 Está bien, Sadan. Todavía vendré mañana por la noche. 283 00:43:18,015 --> 00:43:20,211 Todo lo que digas. Me quedaré contigo un par de días. 284 00:43:21,963 --> 00:43:23,879 Entendido, querida. Adiós. 285 00:43:29,843 --> 00:43:33,128 Entonces, nuestro novio Azmi viene. ¿Volverá a su tierra natal en algún momento? 286 00:43:33,211 --> 00:43:35,956 Sí, mi querida tía. Hoy sale de Rumania. 287 00:43:36,039 --> 00:43:37,244 Felicitaciones, mi niña, 288 00:43:37,327 --> 00:43:40,204 Espero que pronto veamos a Şadan. casarse también. 289 00:43:40,287 --> 00:43:42,529 ¿Cuándo me presentarás? ¿A mi cuñado, Şadan? 290 00:43:42,613 --> 00:43:45,392 - Tan pronto como llegue. - Ve y toma su foto. 291 00:43:45,475 --> 00:43:47,867 - Mamá, ahora no es el momento... - Sólo tráelo aquí. 292 00:43:50,815 --> 00:43:52,967 Mi querida niña, tu llegada es una bendición del cielo. 293 00:43:53,091 --> 00:43:54,800 Envié a Şadan arriba a propósito. 294 00:43:54,883 --> 00:43:56,600 Ella no es ella misma últimamente... 295 00:43:56,683 --> 00:43:58,727 Lamento escuchar eso. ¿Qué pasó con Sadan? 296 00:43:59,503 --> 00:44:01,560 Su antigua enfermedad volvió, 297 00:44:01,643 --> 00:44:03,781 ella deambula en sueños. 298 00:44:03,865 --> 00:44:06,384 Ella está a punto de casarse. Sólo espero que nadie se entere. 299 00:44:06,467 --> 00:44:09,139 Lo siento mucho, tía. ¿Quizás una visita al médico sería suficiente? 300 00:44:09,487 --> 00:44:12,963 Şadan no tiene idea de que ella hace esto. ¿Cómo puedo llevarla al médico? 301 00:44:13,047 --> 00:44:14,052 ¿Y si sale? 302 00:44:14,135 --> 00:44:17,476 Por ahora, la acomodo en silencio si ella está fuera de su cama. 303 00:44:17,559 --> 00:44:21,699 Pero no puedo soportarlo más. Sabes, yo también tengo una enfermedad cardíaca. 304 00:44:22,431 --> 00:44:24,235 No puedo soportar toda esta emoción. 305 00:44:24,423 --> 00:44:26,503 Temo que una noche Podría tener un ataque al corazón. 306 00:44:26,975 --> 00:44:30,283 - ¡Dios no lo quiera, tía! - Mi niña, por favor ayúdame. 307 00:44:30,807 --> 00:44:34,931 Compruébala varias veces todas las noches, ¿quieres? 308 00:44:35,795 --> 00:44:37,167 Claro, tía. 309 00:44:39,855 --> 00:44:41,987 ¡Oh, ven aquí tú! 310 00:44:42,595 --> 00:44:44,412 ¿Dónde has estado? Te extrañamos. 311 00:44:44,495 --> 00:44:46,863 Yo también te extrañé pero ya sabes, mi papá estaba enfermo. 312 00:44:47,487 --> 00:44:50,087 Se siente un poco mejor hoy. así fue como finalmente pude visitar. 313 00:44:50,551 --> 00:44:52,860 Déjenme presentarles a ambos. Éste es Turán. 314 00:44:52,943 --> 00:44:55,363 - Es el prometido de Şadan. - Y este es Güzin. 315 00:44:55,459 --> 00:44:57,024 Ella es como una hija para mí. 316 00:44:57,107 --> 00:44:59,527 - Resulta que conozco a Güzin. - ¿De verdad? 317 00:44:59,639 --> 00:45:01,652 ¿Quién no lo reconocería? ¿Un bailarín tan famoso como tú? 318 00:45:01,735 --> 00:45:02,983 ¿Crees que sí? 319 00:45:04,567 --> 00:45:07,631 Me pediste la foto, pero el hombre mismo está aquí. Bienvenido, Turan. 320 00:45:08,959 --> 00:45:10,000 Gracias, querido. 321 00:45:10,083 --> 00:45:11,768 Vayan a hablar al salón. 322 00:45:11,851 --> 00:45:14,147 - Primero limpiaré la mesa. - Déjanos ayudarte. 323 00:45:14,711 --> 00:45:18,823 Si te hago trabajar cuando tienes Recién llegado, te pondrás en marcha. 324 00:45:18,995 --> 00:45:21,827 De ninguna manera. Quédate aquí por varios días. entonces harás lo que quieras. 325 00:45:25,559 --> 00:45:28,243 - ¿Cómo estás, Güzin? ¿Estás enfermo? - No, no lo soy. 326 00:45:28,947 --> 00:45:30,351 Estoy preocupada por mi marido. 327 00:45:31,263 --> 00:45:32,751 Recibí su carta hace diez días, 328 00:45:33,755 --> 00:45:35,755 pero aún no ha aparecido. 329 00:45:37,395 --> 00:45:39,491 me preocupa que se metió en algún tipo de problema. 330 00:45:40,771 --> 00:45:43,091 Él sabe que me preocuparía, debería haberme avisado. 331 00:45:44,479 --> 00:45:46,951 No estés triste, querida. Estoy seguro de que volverá pronto. 332 00:45:47,199 --> 00:45:50,371 - Tal vez se retrasó con el trabajo. - Quizás, eso espero... 333 00:45:51,103 --> 00:45:53,807 No hay nada de qué preocuparse. Salgamos un rato. 334 00:45:55,499 --> 00:45:57,140 Me gustaría ir a la playa. 335 00:45:57,223 --> 00:46:00,327 Pasaste todo el día adentro, El aire libre te vendría bien. 336 00:46:00,531 --> 00:46:02,007 - ¿Qué dices? - Claro, cariño. 337 00:46:12,951 --> 00:46:14,511 ¿Qué llevan? 338 00:46:20,419 --> 00:46:21,799 Vamos a echar un vistazo. 339 00:46:29,391 --> 00:46:31,180 - Vaya, que pesado... - Perdón, ¿qué son estos? 340 00:46:31,263 --> 00:46:33,748 - ¿De dónde vienen? - Ni idea, mi señora. 341 00:46:33,831 --> 00:46:38,439 Alguien muy inteligente envía arcilla desde Rumania en barco, sólo para hacer cerámica. 342 00:46:38,751 --> 00:46:41,240 La tripulación dice que este suelo está maldito. 343 00:46:41,323 --> 00:46:45,291 Dos miembros de la tripulación desaparecieron antes de llegar aquí desde Varna, Bulgaria. 344 00:46:45,555 --> 00:46:47,939 No parece estar relacionado, pero están realmente asustados. 345 00:47:39,699 --> 00:47:41,831 No sé por qué, pero este lugar me fascina. 346 00:47:42,051 --> 00:47:45,987 - ¿Por qué crees? - Una voz parece guiarme hasta aquí. 347 00:47:47,751 --> 00:47:49,731 Güzin, todos os estáis escondiendo. algo de mi parte. 348 00:47:51,303 --> 00:47:53,435 Sé que hay algo mal conmigo, pero... 349 00:47:54,019 --> 00:47:55,547 No sé qué. 350 00:47:56,352 --> 00:47:58,668 Y por la noche siempre te sientas en tu escritorio y escribe, 351 00:47:58,751 --> 00:48:00,355 como si esperara a que yo fuera a dormir primero. 352 00:48:00,791 --> 00:48:02,267 ¿Por qué? ¿Para qué? 353 00:48:02,887 --> 00:48:04,419 ¿Qué estás escondiendo? 354 00:48:05,051 --> 00:48:07,231 Por favor, Guzin. Te lo ruego. 355 00:48:07,455 --> 00:48:08,875 Dime el motivo. 356 00:48:09,015 --> 00:48:11,403 Por supuesto que no, Sadan. No hay nada que ocultar. 357 00:48:12,127 --> 00:48:15,595 No vale la pena que insista. Es obvio, no me lo dirás. 358 00:50:24,815 --> 00:50:25,959 ¿Sadan? 359 00:50:26,351 --> 00:50:27,371 ¡Sadan! 360 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 ¡Sadan! 361 00:50:31,287 --> 00:50:32,287 ¡Sadan! 362 00:50:34,155 --> 00:50:35,155 ¡Sadan! 363 00:50:37,247 --> 00:50:38,247 ¡Sadan! 364 00:50:48,699 --> 00:50:49,699 ¡Sadan! 365 00:50:58,507 --> 00:50:59,507 ¡Sadan! 366 00:51:37,591 --> 00:51:40,131 ¿Sadan? Şadan, por favor despierta. 367 00:51:40,775 --> 00:51:42,127 ¿Dónde estoy? 368 00:51:43,019 --> 00:51:46,403 Esos ojos rojos... No quiero verlos más. 369 00:51:46,627 --> 00:51:49,243 No tengas miedo, querida. Volvamos a casa. 370 00:51:49,939 --> 00:51:52,611 Tu mamá estaría tan molesta si no puede encontrarnos allí. 371 00:51:53,591 --> 00:51:56,063 Ahora lo entiendo. Esto es lo que intentabas ocultar. 372 00:51:57,211 --> 00:51:59,211 He estado caminando en sueños. 373 00:51:59,591 --> 00:52:02,755 No estés triste, querida. Ya he consultado con el médico. 374 00:52:03,947 --> 00:52:05,731 Dijo que pasaría una vez que estés casado. 375 00:52:05,963 --> 00:52:07,963 ¿Alguna vez he salido a la calle antes? 376 00:52:08,803 --> 00:52:12,395 - No, siempre estuviste en la casa. - Creo que me estoy volviendo loco. 377 00:52:12,655 --> 00:52:16,655 - Güzin, por favor no se lo digas a mi mamá. - Claro, no lo haré. 378 00:52:32,495 --> 00:52:33,739 ¿Qué me pasa, doctora? 379 00:52:33,907 --> 00:52:37,280 Nada demasiado serio. Sólo come y duerme bien. 380 00:52:37,363 --> 00:52:39,363 - Lo siento, no puedo quedarme más tiempo. - Nos vemos, doctora. 381 00:52:53,216 --> 00:52:55,674 Dígame, doctora. ¿Qué le pasa a Sadan? 382 00:52:55,757 --> 00:52:57,216 Parece que nada lo es. 383 00:52:57,567 --> 00:52:59,591 Pero no puedo decir que ella está completamente sana. 384 00:52:59,719 --> 00:53:01,623 Parece anémica y muy cansada. 385 00:53:01,771 --> 00:53:05,715 ¿Cómo podría ser eso? Tanto yo como su mamá, Nos aseguramos de que descanse mucho. 386 00:53:06,139 --> 00:53:08,019 Por eso también no puedo entenderlo. 387 00:53:08,351 --> 00:53:10,035 Aquí está mi número de teléfono. 388 00:53:10,411 --> 00:53:12,300 Si hay algún desarrollo repentino, házmelo saber. 389 00:53:12,383 --> 00:53:13,467 Claro, doctora. 390 00:54:57,583 --> 00:54:58,731 ¡Sadan! 391 00:55:01,015 --> 00:55:02,015 ¡Sadan! 392 00:55:03,215 --> 00:55:06,919 ¡Sadan, Şadan! ¡Soy yo, hermana, Güzin! 393 00:55:10,347 --> 00:55:11,951 Esos ojos rojos... 394 00:55:13,551 --> 00:55:15,019 Ese aterrador murciélago... 395 00:55:15,791 --> 00:55:19,191 ¿Qué te pasó, Sadan? ¿Cuándo te despertaste? 396 00:55:21,451 --> 00:55:24,199 Sentí como si me estuviera ahogando en aguas verdes... 397 00:55:26,407 --> 00:55:28,727 Escuché la voz más dulce en mis oídos... 398 00:55:31,163 --> 00:55:33,919 Era como si mi alma estaba saliendo de mi cuerpo. 399 00:55:36,875 --> 00:55:39,491 Cedí ante un dolor agridulce. 400 00:55:40,343 --> 00:55:42,312 Estoy muy cansado. Necesito dormir. 401 00:55:42,395 --> 00:55:43,815 Adelante, duerme, querida hermana. 402 00:56:47,279 --> 00:56:49,391 DOCTOR AKİF CANSEVER 403 00:57:19,435 --> 00:57:20,935 ¿Cuál sería tu opinión? ¿Profesor? 404 00:57:21,171 --> 00:57:22,544 Bueno, no estoy seguro. 405 00:57:22,627 --> 00:57:26,248 Estos ojos rojos, el murciélago, luego la cicatriz en su cuello... 406 00:57:26,331 --> 00:57:27,951 Me hace preguntarme. 407 00:57:29,871 --> 00:57:31,051 ¿Qué puedo decir? 408 00:57:33,439 --> 00:57:37,659 - ¿Qué podrían ser, profesor? - Tenemos el caso más importante entre manos. 409 00:57:37,887 --> 00:57:39,955 Sin embargo, por favor no preguntes más preguntas. 410 00:57:40,555 --> 00:57:43,003 volveré a casa e investigar un poco en mi biblioteca. 411 00:57:44,407 --> 00:57:46,580 ¿A quién podemos confiarle a Şadan? 412 00:57:46,663 --> 00:57:48,591 - ¿Quizás usted, señora Arsoy? - Haré lo mejor que pueda. 413 00:57:49,383 --> 00:57:54,375 Por favor dirija toda su atención y cuidado a Şadan hasta que regrese aquí. 414 00:57:54,563 --> 00:57:56,655 - Akif pasará día y noche. - Claro, profesor. 415 00:57:56,995 --> 00:57:59,227 - Si me disculpas. - Por supuesto, mi niña. 416 00:58:02,611 --> 00:58:04,171 ¿Hola? Sí, esta es ella. 417 00:58:05,679 --> 00:58:09,499 ¿Al teatro? ¿Para que una obra beneficie a la Media Luna Roja? 418 00:58:10,619 --> 00:58:11,883 Eso es imposible. 419 00:58:13,731 --> 00:58:15,259 No puedo dejar solo a Şadan. 420 00:58:15,811 --> 00:58:19,092 Profesor, ¿por qué estas menciones a ¿Te interesan tanto los murciélagos y los ojos rojos? 421 00:58:19,175 --> 00:58:21,683 - Te dije que no me preguntaras nada todavía. - Bien. 422 00:58:22,315 --> 00:58:25,608 Me invitan a actuar en un evento benéfico. para la Media Luna Roja esta noche. 423 00:58:25,691 --> 00:58:28,292 - ¿Qué podemos hacer con respecto a Şadan? - Puedo cuidar de ella esta noche. 424 00:58:28,375 --> 00:58:30,647 Eres demasiado amable. Volveré una vez que termine el espectáculo. 425 00:58:30,991 --> 00:58:33,004 Bueno, ahora es el momento de irme, querida niña. 426 00:58:33,087 --> 00:58:35,203 - Adiós, profesor. - Adiós. 427 00:58:39,163 --> 00:58:41,163 MINERVA MAQUINARIA DE COSER 428 00:59:23,723 --> 00:59:25,994 Bienvenido, Rifat. La señora Arsoy está en el escenario. 429 00:59:26,077 --> 00:59:27,279 Gracias. 430 01:01:01,351 --> 01:01:02,699 ¡Bienvenido! 431 01:01:03,071 --> 01:01:05,455 - ¿Qué te pasa, Rifat? -Azmi... 432 01:01:05,579 --> 01:01:06,639 ¿Está en camino? 433 01:01:07,407 --> 01:01:08,839 Bueno, está en Edirne. 434 01:01:09,127 --> 01:01:10,367 ¿Qué está haciendo en Edirne? 435 01:01:10,967 --> 01:01:13,836 - Está en el hospital fronterizo. - ¿En el hospital? 436 01:01:13,919 --> 01:01:15,247 ¿Está enfermo? 437 01:01:15,539 --> 01:01:18,899 Había estado delirando sobre cosas extrañas. La policía húngara lo encontró por casualidad. 438 01:01:19,619 --> 01:01:22,203 estaba a punto de volverse loco. 439 01:01:23,759 --> 01:01:26,155 Chupadores de sangre, espectros, 440 01:01:26,599 --> 01:01:29,295 bestias femeninas... Eso es todo lo que estaba murmurando. 441 01:01:30,155 --> 01:01:33,155 Los doctores sospechan de fiebre cerebral. 442 01:01:34,199 --> 01:01:35,927 entonces me voy hasta llegar a Edirne. 443 01:01:36,803 --> 01:01:38,687 ¿Cómo irías a esta hora? ¿Sra. Arsoy? 444 01:01:38,859 --> 01:01:40,931 Me subiré a mi auto y vete de inmediato. 445 01:01:41,931 --> 01:01:43,271 Por favor no lo hagas Sra. Arsoy. 446 01:01:43,891 --> 01:01:46,343 Te irás con las primeras luces del día. 447 01:01:46,619 --> 01:01:49,163 No puedo soportar la idea de esperar hasta el amanecer. 448 01:02:00,499 --> 01:02:02,227 Oh, ¿entonces vienes tú también? 449 01:02:02,847 --> 01:02:06,835 ¿Parezco alguien que ¿Dejar sola a la esposa de su jefe? 450 01:02:06,995 --> 01:02:08,791 Salgamos juntos. 451 01:02:22,551 --> 01:02:24,091 Aquí tienes un telegrama. 452 01:02:42,159 --> 01:02:45,143 "Şadan no se siente bien. Por favor ven inmediatamente. Akif." 453 01:03:03,799 --> 01:03:04,839 Deberíamos irnos. 454 01:03:17,671 --> 01:03:20,531 No hay ni un momento que perder. 455 01:03:20,995 --> 01:03:23,819 El paciente está a punto de morir. debido a la pérdida de sangre. 456 01:03:23,963 --> 01:03:27,111 - ¿Quién de nosotros debería donar sangre? - Yo, por supuesto. Es mi deber. 457 01:03:27,275 --> 01:03:28,275 Muy bien. 458 01:03:28,759 --> 01:03:29,759 Vamos. 459 01:03:32,483 --> 01:03:34,171 Deberíamos prepararnos. 460 01:03:35,383 --> 01:03:37,383 Llegaremos a ello de inmediato. 461 01:03:39,427 --> 01:03:41,907 No podemos dudar en esta situación urgente. 462 01:03:42,143 --> 01:03:44,204 tuve una sospecha después de nuestra conversación por teléfono. 463 01:03:44,287 --> 01:03:47,719 - ¿Cómo está Sadan? - Profesor, este es su prometido. 464 01:03:48,487 --> 01:03:50,704 - Debes ser la Dra. Naci Eren. - Sí, encantado de conocerte. 465 01:03:50,787 --> 01:03:54,067 Aprecio tus esfuerzos. Akif me contó cómo has estado ayudando. 466 01:03:54,227 --> 01:03:58,359 - Sólo tú puedes salvar a Şadan. - Todos estamos haciendo nuestro trabajo. 467 01:03:58,519 --> 01:04:01,775 De hecho, llegaste justo a tiempo. Quítate la ropa, Turan. 468 01:04:02,079 --> 01:04:03,611 Estábamos a punto de donar sangre. a Şadan. 469 01:04:03,849 --> 01:04:06,088 estoy listo para dar todo, hasta la última gota. 470 01:04:06,171 --> 01:04:07,217 Sólo algunos servirán, hijo mío. 471 01:04:07,499 --> 01:04:09,155 - Por favor, adelante. - Tú primero. 472 01:04:27,991 --> 01:04:31,403 Akif, trae vino y frutas. para Turán. 473 01:04:32,255 --> 01:04:34,763 Joven, no necesitamos cualquier otra cosa de ti. 474 01:04:35,047 --> 01:04:38,295 Ve a tu casa, descansa un poco, y tomar algo para comer. 475 01:04:38,443 --> 01:04:39,443 Entendido, doctor. 476 01:04:45,799 --> 01:04:50,740 - Doctor, ¿se recuperará mi hija? - Si Dios quiere... No tenga miedo, mi señora. 477 01:04:50,823 --> 01:04:52,939 - Dios lo bendiga. - Gracias. 478 01:04:53,055 --> 01:04:56,291 - Ahora vaya a descansar, mi señora. - Muy bien, doctora. 479 01:05:07,907 --> 01:05:09,375 ¿Akif? Ven aquí, hijo mío. 480 01:05:12,031 --> 01:05:14,055 Mirar. ¿Cuáles crees que son estos? 481 01:05:14,387 --> 01:05:16,899 Bueno, no lo sabría. No puedo entenderlo. 482 01:05:18,423 --> 01:05:19,423 Akif... 483 01:05:19,931 --> 01:05:23,923 Si no me equivoco, estamos en al borde de algo terrible... 484 01:05:37,895 --> 01:05:40,075 HOSPITAL ESTATAL DE EDIRNE 485 01:05:42,163 --> 01:05:44,891 ¡Alabado sea! estas mirando Muy bien hoy, Azmi. 486 01:05:45,767 --> 01:05:49,891 Todo gracias a mi esposa. Te lo tomaste tan bien cuiden de mí que sólo puedo mejorar. 487 01:05:50,899 --> 01:05:53,439 - Azmi, ¿te gusta estar enferma? - ¡Seguro! 488 01:05:53,763 --> 01:05:57,631 En sentido. No te alejas de mi lado, Por fin estamos juntos de día y de noche, cariño. 489 01:05:57,775 --> 01:06:00,235 Mi contrato terminará pronto. Nunca más nos separaremos. 490 01:06:06,531 --> 01:06:08,531 Telegrama para usted, señor Arsoy. 491 01:06:14,923 --> 01:06:18,283 "Algo trascendental se está desarrollando, y sólo tú puedes iluminarnos. 492 01:06:18,543 --> 01:06:21,368 "Por favor envíe un telegrama a Şadan's con tu fecha de regreso a Estambul, 493 01:06:21,451 --> 01:06:23,363 "Me gustaría mucho hablar contigo. 494 01:06:23,583 --> 01:06:24,951 "Doctora Naci Eren" 495 01:06:25,151 --> 01:06:28,388 Este nombre, Naci Eren, me suena familiar. Me pregunto dónde lo he oído antes. 496 01:06:28,471 --> 01:06:31,479 Es el psicólogo más conocido. tanto en Turquía como en Europa Central. 497 01:06:31,999 --> 01:06:34,547 Él debe ser el indicado. cuidando de Şadan. 498 01:06:34,647 --> 01:06:36,787 Él también tiene un libro. sobre espectros. 499 01:06:37,855 --> 01:06:39,388 Sí, ahora lo recuerdo. 500 01:06:39,471 --> 01:06:41,683 Güzin, por favor envíale un cable. que mañana saldremos de aquí. 501 01:06:41,767 --> 01:06:42,799 ¿Mañana? 502 01:06:43,515 --> 01:06:46,320 Sí, ya estoy mejor. No es necesario que me quede aquí. 503 01:06:46,403 --> 01:06:50,255 No puedes realizar el check out antes de quedarte 3 completos. días, como ha dicho el médico esta mañana. 504 01:06:52,331 --> 01:06:54,063 Parece que tenemos que quedarnos aquí. durante 3 días. 505 01:07:51,831 --> 01:07:55,195 Şadan, mi dulce niña, por favor usa esto alrededor de tu cuello. 506 01:07:55,331 --> 01:07:57,248 Puede que te irrite un poco, 507 01:07:57,331 --> 01:07:59,823 pero el propósito es tenerte Y esta habitación huele a ajo. 508 01:08:00,063 --> 01:08:01,063 Vamos. 509 01:08:09,527 --> 01:08:11,148 Escúchame con mucha atención, mi señora. 510 01:08:11,231 --> 01:08:14,059 Nunca te quites eso del cuello, o romperlo. 511 01:08:14,763 --> 01:08:19,495 Nunca abras las ventanas ni la puerta, no importa el calor que haga. ¿Bueno, querido? 512 01:08:20,107 --> 01:08:21,535 Está bien, doctor. 513 01:08:21,871 --> 01:08:23,879 Vamos. Deberíamos irnos ahora. 514 01:09:08,459 --> 01:09:09,531 Dios nos ayude. 515 01:09:12,203 --> 01:09:14,903 ¿Qué pasó, hijo mío? ¿Qué pasa? 516 01:09:15,279 --> 01:09:17,364 por favor dime ¿Qué pasa, niño? 517 01:09:17,447 --> 01:09:18,983 Esos ojos rojos. 518 01:09:19,251 --> 01:09:21,639 Esos ojos aterradores Me estás llamando de nuevo, mamá. 519 01:10:01,351 --> 01:10:03,363 Para ella esto aún no ha terminado. 520 01:10:04,079 --> 01:10:05,856 Si este negocio terminara con la muerte, 521 01:10:05,939 --> 01:10:09,420 Aceptaría la voluntad de Dios y que muera esta pobre criatura, 522 01:10:09,503 --> 01:10:13,003 Pero esto... Esto es horrible. realmente horrible. 523 01:10:14,695 --> 01:10:18,908 Debería llamar a Turan y avisarle. que su suegra está muerta. 524 01:10:18,991 --> 01:10:22,295 Prepare las herramientas también. Necesita otra transfusión de sangre. 525 01:10:31,515 --> 01:10:34,687 ¡Sadan! Şadan, hermana, ¿Qué ha sido de ti? 526 01:10:36,103 --> 01:10:38,847 - Entonces, ¿usted debe ser el señor Arsoy? - Sí, señor. 527 01:10:39,423 --> 01:10:42,896 Te he estado esperando. hay algunas preguntas que debo hacerte. 528 01:10:42,979 --> 01:10:44,379 Bajemos las escaleras. 529 01:11:28,099 --> 01:11:29,679 - ¡Güzin! - ¿Qué pasó? 530 01:11:36,415 --> 01:11:38,415 Líbranos, oh Señor... 531 01:11:42,415 --> 01:11:43,604 Yara izleri kaybolmuş. 532 01:11:43,687 --> 01:11:46,200 Exactamente lo que tenía miedo. Ella está muriendo. 533 01:11:46,283 --> 01:11:47,687 Şadan... 534 01:11:48,191 --> 01:11:49,699 ¡Sadan, mi hermana! 535 01:12:22,143 --> 01:12:23,511 Turan, mi amor... 536 01:12:24,451 --> 01:12:26,091 Estoy tan feliz de que estés aquí. 537 01:12:27,191 --> 01:12:30,827 Sólo toma sus manos. Calmará su alma. 538 01:12:31,231 --> 01:12:32,231 mi amor... 539 01:12:33,059 --> 01:12:34,259 Cariño... 540 01:12:35,287 --> 01:12:36,647 Bésame, querida. 541 01:12:37,379 --> 01:12:40,148 Déjame besarte una última vez, al contenido de mi corazón. 542 01:12:40,231 --> 01:12:45,180 ¡No te atrevas! No lo hagas, por el bien de tu vida y de su alma eterna. 543 01:12:45,263 --> 01:12:47,031 Contrólate, hijo mío. 544 01:12:47,271 --> 01:12:49,935 Este ajuste durará sólo un minuto. 545 01:12:58,771 --> 01:12:59,887 Şadan... 546 01:13:00,999 --> 01:13:02,875 Mi pobre Sadan... 547 01:13:07,759 --> 01:13:10,743 Guzin, Guzin. Ven aquí, cariño. 548 01:13:11,255 --> 01:13:12,543 Ven, mi bebé. 549 01:13:42,631 --> 01:13:45,515 "¿Cuál es la verdadera verdad? sobre los misteriosos acontecimientos en Eyüp? 550 01:13:46,031 --> 01:13:48,284 "¿Quién es esta hermosa mujer? que cuida a los niños pequeños 551 01:13:48,367 --> 01:13:49,791 "¿hasta que se enfermen? 552 01:13:50,259 --> 01:13:54,659 "En los últimos días, los niños pequeños han estado desaparecidos de Eyüp. 553 01:13:54,791 --> 01:13:59,167 "Como son muy pequeños, no pueden incluso testificar cuando lo encuentren. 554 01:13:59,379 --> 01:14:02,823 "Solo hablan de una mujer hermosa quien los ha acariciado. 555 01:14:03,051 --> 01:14:07,559 "También todos parecen tener marcas de mordeduras. en sus cuellos, 556 01:14:07,871 --> 01:14:12,223 "tan pequeño que sólo un gato o un perro pequeño podría haberlos dejado. 557 01:14:12,323 --> 01:14:15,675 "La policía ha tomado medidas y comencé a investigar." 558 01:14:18,483 --> 01:14:21,371 Azmi, ¿hay malas noticias? ¿O simplemente estás cansado? 559 01:14:21,783 --> 01:14:23,087 Estoy cansado, Güzin. 560 01:14:25,883 --> 01:14:29,011 ¿Qué me estás tejiendo esta vez? ¿Una bufanda o un chaleco? 561 01:14:29,099 --> 01:14:30,371 Ni. 562 01:14:31,435 --> 01:14:32,844 ¿Es para ti entonces? 563 01:14:32,927 --> 01:14:36,156 No. Ni para mí ni para mí. Es para un chico guapo. 564 01:14:36,239 --> 01:14:40,067 - ¿Alguien más? ¿OMS? - Alguien bastante guapo. 565 01:14:41,419 --> 01:14:44,528 Tendremos una visita especial en unos ocho meses. Es para el. 566 01:14:44,611 --> 01:14:46,767 ¿Qué pasó? ¿Estás celoso? 567 01:14:46,903 --> 01:14:48,659 Para ser justos, No estoy seguro de haberlo entendido. 568 01:14:49,471 --> 01:14:51,987 ¿Qué hay que no entender? 569 01:14:52,283 --> 01:14:55,988 Es alguien a quien ambos estamos esperando. un visitante común. 570 01:14:56,071 --> 01:14:58,375 Juro que todavía no lo entiendo. Debo ser tonto. 571 01:15:06,391 --> 01:15:08,899 ¿Hola? Estoy escuchando. 572 01:15:09,415 --> 01:15:12,331 Sí, este es él. ¿Cómo está, señor? 573 01:15:13,403 --> 01:15:14,835 Sí, seguro. 574 01:15:15,259 --> 01:15:17,615 Por supuesto, señor. Adiós. 575 01:15:22,579 --> 01:15:24,204 - ¿Quién fue? - Dra. Naci Eren. 576 01:15:24,287 --> 01:15:25,867 Él vendrá mañana. 577 01:15:27,411 --> 01:15:29,291 hay algo importante él quiere discutir. 578 01:15:29,683 --> 01:15:31,463 - ¿Qué sería eso? - ¿Quién sabe? 579 01:15:47,307 --> 01:15:50,823 No se si tuviste la oportunidad para leer las noticias en el periódico de ayer. 580 01:15:52,347 --> 01:15:56,072 Drácula está en Estambul y tengo la intención de destruirlo. 581 01:15:56,155 --> 01:15:58,763 Me parece pertinente comentar esta noticia en particular. 582 01:15:59,527 --> 01:16:04,379 - Lo leí anoche, doctor. - Entonces, ¿qué piensas? 583 01:16:05,839 --> 01:16:09,219 Es lo mismo con lo que he vivido en Transilvania. 584 01:16:10,423 --> 01:16:13,023 He leído tu libro mientras estaba en el castillo de Drácula. 585 01:16:13,107 --> 01:16:17,835 Si Şadan chupó la sangre de Drácula y murió, Desafortunadamente ahora es un vampiro. 586 01:16:18,579 --> 01:16:20,959 ella debe ser la indicada chupando sangre a niños pequeños en Eyüp. 587 01:16:21,175 --> 01:16:23,255 ¿De qué estás hablando, Azmi? ¿Estás loco? 588 01:16:23,571 --> 01:16:25,308 Puede que Azmi tenga razón, Turan. 589 01:16:25,391 --> 01:16:29,031 - Pero esto es horrible. - Horripilante, pero cierto. 590 01:16:29,211 --> 01:16:32,016 Eso es exactamente por qué Estamos reunidos aquí hoy. 591 01:16:32,099 --> 01:16:33,727 Simplemente no puedo entenderlo. 592 01:16:34,255 --> 01:16:37,196 La parte sobre cómo se destruyen los vampiros. fue arrancado del libro 593 01:16:37,279 --> 01:16:40,132 por Drácula, y lamentablemente No pude leerlo entonces. 594 01:16:40,215 --> 01:16:42,160 ¿Podrías por favor ¿Nos lo explicas ahora? 595 01:16:42,243 --> 01:16:45,419 Para poder matar un vampiro para siempre, 596 01:16:45,531 --> 01:16:49,496 hay que poner una estaca larga en su corazón hasta tocar hundido en el suelo, 597 01:16:49,579 --> 01:16:53,020 entonces decapítelo y rellenarle la boca con ajo. 598 01:16:53,103 --> 01:16:58,408 Lamentablemente debemos hacer lo mismo con Şadan, si queremos que su alma finalmente descanse. 599 01:16:58,491 --> 01:17:01,123 No puedo permitir que le hagas esto. 600 01:17:01,247 --> 01:17:02,991 Esto es algo horroroso. 601 01:17:03,095 --> 01:17:08,219 - Es cierto, pero debemos aceptar la verdad. - Digas lo que digas, no lo puedo creer. 602 01:17:08,503 --> 01:17:10,896 Los hechos mismos Te convencerá, Turan. 603 01:17:10,979 --> 01:17:13,364 Después de leer las noticias de ayer, 604 01:17:13,447 --> 01:17:17,423 Akif y yo fuimos directamente al hospital para examinar a los niños. 605 01:17:18,235 --> 01:17:20,267 Diles lo que vimos allí, Akif. 606 01:17:20,663 --> 01:17:24,384 Los niños tenían las mismas cicatrices. en sus cuellos como Şadan. 607 01:17:24,467 --> 01:17:28,595 - Esto realmente no dice mucho. - Yo te convenceré, Turan. 608 01:17:28,763 --> 01:17:32,443 Como conocemos la ubicación de su tumba, es bastante más fácil destruirla. 609 01:17:32,591 --> 01:17:34,524 En cuanto a Drácula, eso es diferente. 610 01:17:34,607 --> 01:17:37,515 Creo que podrías descubrirlo donde se refugia, Azmi. 611 01:17:37,747 --> 01:17:39,148 Por supuesto que puede. 612 01:17:39,231 --> 01:17:42,972 Fue él quien se hizo cargo de Drácula. asuntos inmobiliarios para Estambul. 613 01:17:43,055 --> 01:17:46,031 Excelente. Entonces, Azmi, 614 01:17:47,063 --> 01:17:49,932 encontrarás las mansiones y obtener sus llaves. 615 01:17:50,015 --> 01:17:51,187 Eso es fácil. 616 01:17:51,695 --> 01:17:54,307 Así que primero nos ocuparemos de Şadan. 617 01:17:54,843 --> 01:17:57,531 Luego abordaremos a Drácula. 618 01:17:58,243 --> 01:18:01,619 Esta noche a medianoche, Todos iremos a su tumba para inspeccionarla. 619 01:18:01,963 --> 01:18:05,828 Espero que todo lo que veamos allí Finalmente te convencerá, Turan. 620 01:18:05,911 --> 01:18:09,691 Pido disculpas, pero mi programa se estrena esta noche. así que no puedo hacerlo. 621 01:18:10,651 --> 01:18:13,367 Después de todo, es mejor que no vengas. Sra. Arsoy. 622 01:18:13,939 --> 01:18:18,207 Está arreglado entonces. Nuestro plan es visitar La tumba de Şadan esta noche a medianoche. 623 01:19:03,499 --> 01:19:07,415 Echa un vistazo, Turan, y verás. si el cuerpo de Şadan todavía yace aquí. 624 01:19:17,887 --> 01:19:19,607 De hecho, el cuerpo no está aquí. 625 01:19:20,319 --> 01:19:23,355 Esto todavía no es una prueba definitiva. que Şadan es un vampiro. 626 01:19:23,535 --> 01:19:25,615 Quizás algunos estudiantes de medicina robó su cuerpo. 627 01:19:26,187 --> 01:19:28,379 ¿Entonces usted sostiene que el cuerpo fue robado? 628 01:19:28,807 --> 01:19:31,831 Muy bien. volveremos aquí por la mañana. 629 01:19:31,987 --> 01:19:36,495 Entonces tendré una mejor prueba. para persuadirte. 630 01:20:00,606 --> 01:20:02,732 ¿Qué te pasa, Azmi? ¿Ahora también llevas ajo? 631 01:20:02,815 --> 01:20:04,779 Por si acaso, quería tener algunos conmigo. 632 01:20:04,951 --> 01:20:07,671 Podríamos necesitarlo mientras Drácula está prófugo. 633 01:20:19,307 --> 01:20:21,307 - Que tengas buenas noches, Hasan. - Usted también, mi señora. 634 01:24:08,299 --> 01:24:09,963 ¡Guzin! ¡Güzin, cariño! 635 01:24:10,259 --> 01:24:11,259 ¡Guzin! 636 01:24:12,751 --> 01:24:13,751 Guzin... 637 01:24:29,923 --> 01:24:31,624 Lamento mucho oír eso, Azmi. 638 01:24:31,707 --> 01:24:37,227 Espero que le hayas dicho a Güzin que se ponga ¿El collar de ajos en todo momento ahora? 639 01:24:37,547 --> 01:24:39,491 Sí, yo también los llevo. 640 01:24:40,147 --> 01:24:41,307 Y ahora tendrá uno. 641 01:24:41,831 --> 01:24:44,160 - Por desgracia, no puede bailar con él puesto. - Por supuesto que no. 642 01:24:44,243 --> 01:24:46,864 Pero definitivamente se lo volverá a poner. después del espectáculo. 643 01:24:46,947 --> 01:24:48,263 Bien, muy bien. 644 01:24:52,951 --> 01:24:57,247 ¿Por qué hacer un segundo viaje? nosotros ya Anoche vi que estaba vacío. 645 01:24:59,391 --> 01:25:01,663 Sólo para estar seguro. Veámoslo una vez más. 646 01:25:15,651 --> 01:25:17,892 ¿Estás convencido ahora, Turan? 647 01:25:17,975 --> 01:25:20,667 ¿Y si lo vuelven a poner aquí? anoche? 648 01:25:20,751 --> 01:25:22,471 ¿Quién lo haría? ¿Y por qué? 649 01:25:22,843 --> 01:25:26,119 ¿Y cómo puede el cuerpo de alguien que lleva una semana muerto 650 01:25:26,319 --> 01:25:29,780 - ¿Te ves tan animado? - Es horrible pensar en eso. 651 01:25:29,863 --> 01:25:32,072 lo se la has amado profundamente, 652 01:25:32,155 --> 01:25:36,079 sin embargo, ahora debes aceptar que ella es un vampiro, Turan. 653 01:25:37,071 --> 01:25:42,259 Debes creer que, al destruirla, le estamos dando a su alma la paz eterna. 654 01:25:45,319 --> 01:25:47,459 Quizás... Tal vez pueda creer esto... 655 01:25:48,515 --> 01:25:51,515 Pero tengo miedo. Tengo miedo de creer tal cosa. 656 01:25:52,459 --> 01:25:54,951 ¿Cómo la ayudarás a alcanzar paz eterna? 657 01:25:55,575 --> 01:25:59,024 Al decapitarla y sujetar su cuerpo. al suelo con una estaca. 658 01:25:59,107 --> 01:26:00,623 ¡No haré eso! 659 01:26:01,239 --> 01:26:03,123 Te entiendo perfectamente, Turan. 660 01:26:04,827 --> 01:26:06,647 Hay otra cosa que podemos hacer. 661 01:26:07,295 --> 01:26:09,123 Esta noche haremos un viaje más aquí. 662 01:26:09,423 --> 01:26:11,179 Entonces tomarás tu decisión final. 663 01:26:27,615 --> 01:26:29,655 ¡Turán, mira! Ella viene. 664 01:27:05,623 --> 01:27:06,663 Ven a mi... 665 01:27:08,527 --> 01:27:10,803 Mis labios te anhelan, querida. 666 01:27:11,215 --> 01:27:13,607 Ven a mí, querida. Ven, mi amor. 667 01:27:14,479 --> 01:27:16,627 Ven... Ven... 668 01:27:39,479 --> 01:27:43,243 ¿Y ahora, Turán? ¿Me dejarás hacer lo que tengo que hacer? 669 01:27:43,855 --> 01:27:45,455 Haz lo que sea necesario. 670 01:27:45,691 --> 01:27:48,224 - Es horrible. Tan horrible. - Tienes razón. 671 01:27:48,307 --> 01:27:51,327 Dígame, profesor. Haré cualquier cosa, sin dudarlo. 672 01:27:52,107 --> 01:27:53,283 Llevémosla adentro. 673 01:29:15,199 --> 01:29:17,731 no queria hacer esto mientras Turan estuvo aquí. 674 01:29:22,003 --> 01:29:25,275 Estas son las llaves de las mansiones que Drácula compró aquí en Estambul. 675 01:29:25,963 --> 01:29:28,328 Según mis investigaciones, nadie ha entrado ni salido 676 01:29:28,411 --> 01:29:30,584 estas mansiones que ha sido comprada hace tres meses 677 01:29:30,667 --> 01:29:32,587 para alguien llamado El Hac Abdüllatif Gani. 678 01:29:33,599 --> 01:29:36,528 Nuestra próxima tarea es visitar estas mansiones. uno por uno. 679 01:29:36,611 --> 01:29:39,340 Ya que no pueden descansar en ningún otro lugar pero en su tierra natal, 680 01:29:39,423 --> 01:29:41,120 podríamos atrapar a Drácula en su ataúd allí. 681 01:29:41,203 --> 01:29:42,380 - Esa es la única manera. - Verdadero. 682 01:29:42,463 --> 01:29:45,576 Si pudiéramos visitar estas mansiones y poner ajo en los ataúdes, 683 01:29:45,659 --> 01:29:48,143 - Creo que eso sería lo mejor. - Vámonos, ahora. 684 01:29:49,279 --> 01:29:51,832 - Y me voy al teatro. - Puede que llegue tarde, querida. 685 01:29:51,915 --> 01:29:53,984 Si no puedo ir a recogerte, vuelve tú mismo, 686 01:29:54,067 --> 01:29:56,011 - pero por favor ten cuidado. - Claro, cariño. 687 01:30:27,679 --> 01:30:30,023 Buscas esa parte, y vamos por este camino. 688 01:30:34,263 --> 01:30:35,419 Aquí no. 689 01:30:41,959 --> 01:30:43,435 Ah, aquí está. 690 01:30:44,547 --> 01:30:46,675 Está aquí, profesor. Por aquí. 691 01:31:45,671 --> 01:31:47,047 Ahora, a las otras mansiones. 692 01:33:51,955 --> 01:33:53,880 Deja uno de ellos intacto. 693 01:33:53,969 --> 01:33:56,405 Drácula definitivamente ven y acuéstate allí. 694 01:33:57,855 --> 01:33:59,619 ¿Qué pasa, chico? ¿Hay algún problema? 695 01:33:59,903 --> 01:34:04,651 - Pensé que eran 10 ataúdes. - ¿Estás seguro de que eran 10? 696 01:34:05,379 --> 01:34:06,379 No lo sé... 697 01:34:06,507 --> 01:34:08,555 No puedo decirlo con seguridad... 698 01:34:08,791 --> 01:34:10,504 - Quizás me equivoque. - Muy bien. 699 01:34:10,587 --> 01:34:14,243 Todo lo que nos queda por hacer ahora Es esperar a que Drácula venga aquí. 700 01:34:43,003 --> 01:34:44,631 ¿Puedes sostener la luz? 701 01:34:46,795 --> 01:34:48,924 Iré a buscar un teléfono para llamar a Güzin. ella podría preocuparse. 702 01:34:49,007 --> 01:34:50,031 Seguro. 703 01:35:21,411 --> 01:35:22,927 - Nos vemos. - Adiós. 704 01:35:27,747 --> 01:35:29,535 - Buenas noches. - A usted también, mi señora. 705 01:35:37,467 --> 01:35:39,375 - Buenas noches. - A usted también, señora Arsoy. 706 01:36:26,879 --> 01:36:28,727 ¡Hasán! ¡Hasán! 707 01:36:34,859 --> 01:36:37,351 Hasan no puede ayudarte ahora. 708 01:36:39,263 --> 01:36:41,131 Está en un sueño profundo. 709 01:36:42,239 --> 01:36:44,011 no hay nada para que tengas miedo, cariño. 710 01:36:45,823 --> 01:36:48,667 No te haré daño de ninguna manera. 711 01:36:50,535 --> 01:36:53,123 Que criatura tan deliciosa eres... 712 01:36:54,155 --> 01:36:56,327 voy a saborear todas y cada una de tus gotas. 713 01:36:57,435 --> 01:37:00,311 esta noche bailarás sólo para mí. 714 01:39:41,879 --> 01:39:44,271 Bravo, Sra. Arsoy. 715 01:39:44,519 --> 01:39:47,628 Esta noche bailaste 716 01:39:47,711 --> 01:39:49,951 mejor que nunca. 717 01:41:06,467 --> 01:41:07,535 ¡Guzin! 718 01:41:11,539 --> 01:41:12,727 ¿Qué me está pasando? 719 01:41:33,547 --> 01:41:36,176 Güzin, sube al coche. y ve a buscar a nuestros amigos de Eyüp. 720 01:41:36,259 --> 01:41:38,591 - Seguiré a Drácula. - ¡Cuidado, Azmi! 721 01:45:05,135 --> 01:45:06,423 Finalmente. 722 01:45:06,619 --> 01:45:09,952 Gracias a Dios has llegado, Azmi. Estaba realmente preocupado. 723 01:45:10,035 --> 01:45:11,979 - ¿Pudiste encontrarlo? - Sí, doctora. 724 01:45:12,291 --> 01:45:13,820 En algún lugar que no podríamos haber adivinado. 725 01:45:13,903 --> 01:45:15,943 - ¿Dónde? - En el cementerio de Kasımpaşa. 726 01:45:16,559 --> 01:45:21,223 - ¿Cómo es eso posible? - Había escondido allí el décimo ataúd. 727 01:45:21,323 --> 01:45:24,511 - ¡Qué estamos esperando, vamos! - No hay necesidad de apresurarse, lo manejé. 728 01:45:25,115 --> 01:45:27,975 Casi me arresta el guardia del cementerio. Pensó que yo era un ladrón de tumbas. 729 01:45:28,299 --> 01:45:30,967 Parece que lo hemos conseguido para deshacerse de este problema de Drácula. 730 01:45:31,103 --> 01:45:34,416 Ahora finalmente podemos conseguir una buena noche de sueño. Todos lo necesitamos. 731 01:45:34,499 --> 01:45:35,599 Vamos. 732 01:45:36,395 --> 01:45:38,228 - Despedida. - Adiós. 733 01:45:38,311 --> 01:45:39,472 - Dormir bien. - Adiós. 734 01:45:39,555 --> 01:45:40,931 - Buenas noches. - Buenas noches. 735 01:45:44,283 --> 01:45:45,827 - Despedida. - Adiós, señor. 736 01:45:49,611 --> 01:45:50,611 Vamos. 737 01:45:54,939 --> 01:45:56,095 Ven, Güzin. 738 01:46:43,579 --> 01:46:46,431 - ¿Qué estás haciendo, Azmi? - ¡Estoy harto de ver ajos! 739 01:46:53,819 --> 01:46:55,079 ¡Azmi! 740 01:47:07,575 --> 01:47:10,843 Pero Azmi... Los necesito para cocinar. 741 01:47:11,639 --> 01:47:14,983 Güzin, no quiero ver ajo en esta casa. ¿Bueno? 742 01:47:15,475 --> 01:47:17,819 Así que hasta las berenjenas rellenas ¿Será sin ajo entonces? 743 01:47:18,935 --> 01:47:22,631 Sí, incluso ellos. no puedo soportar Ya no huele a ajo, cariño. 744 01:47:31,815 --> 01:47:34,095 EL FINAL 745 01:47:35,391 --> 01:47:37,555 Çeviren: Deniz Turgay